Liu Changqing Poem: Farewell to Yan Shiyuan – 刘长卿《送严士元》
送严士元 刘长卿 春风倚棹[1]阖闾城[2], 水国[3]春寒阴复晴。 细雨湿衣看不见, 闲花落地听无声。 日斜江上孤帆影, 草绿湖南万里情。 君去若逢相识问, 青袍[4]今已误儒生[5]。 注释: [1] 倚棹(zhào):停船。棹,划船...
送严士元 刘长卿 春风倚棹[1]阖闾城[2], 水国[3]春寒阴复晴。 细雨湿衣看不见, 闲花落地听无声。 日斜江上孤帆影, 草绿湖南万里情。 君去若逢相识问, 青袍[4]今已误儒生[5]。 注释: [1] 倚棹(zhào):停船。棹,划船...
送灵澈上人[1] 刘长卿 苍苍竹林寺, 杳杳[2]钟声晚。 荷笠[3]带夕阳, 青山独归远。 注释: [1] 灵澈上人:中唐时期一位著名诗僧,俗姓汤,出家后号灵澈,字源澄,会稽(今浙江绍兴)人。 [2] 杳杳:深远处。 [3] 荷笠:背着斗...
别韦参军 高适 二十解书剑[1],西游长安城。 举头望君门,屈指[2]取公卿。 国风冲融迈三五,朝廷欢乐弥寰宇。 白璧皆言赐近臣,布衣不得干明主。 归来洛阳无负郭[3],东过梁宋非吾土。 兔苑为农岁不登[4],雁池垂钓心长苦。 世人遇我同众...
别董大[1] 高适 千里黄云白日曛[2], 北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己, 天下谁人不识君。 注释: [1] 董大:董庭兰,唐代著名音乐家。 [2] 曛:曛黄,夕阳西沉时的昏黄景象。 Farewell to a Lutist Gao S...
送友人入蜀 李白 见说蚕丛[1]路, 崎岖不易行。 山从人面起, 云傍马头生。 芳树笼秦栈[2], 春流绕蜀城。 升沉[3]应已定, 不必问君平[4]。 注释: [1] 蚕丛:帝喾(kù)之后,始封于蜀的国王。即蜀为古蚕丛国。 [2] 秦栈...
宣州谢眺楼[1]饯别校书叔云[2] 李白 弃我去者, 昨日之日不可留。 乱我心者, 今日之日多烦忧。 长风万里送秋雁, 对此可以酣高楼。 蓬莱[3]文章建安骨[4], 中间小谢[5]又清发。 俱怀逸兴壮思飞, 欲上青天揽日月。 抽刀断水水更...
鲁郡[1]东石门[2]送杜二甫[3] 李白 醉别复[4]几日, 登临遍池台[5]。 何时石门路, 重有金樽[6]开。 秋波落泗水[7], 海色明徂徕[8]。 飞蓬[9]各自远, 且尽手中杯。 注释: [1] 鲁郡:今山东省曲阜市。 [2] ...
黄鹤楼[1]送孟浩然之广陵[2] 李白 故人[3]西辞[4]黄鹤楼, 烟花[5]三月下[6]扬州。 孤帆远影碧空尽, 唯见长江天际流。 注释: [1] 黄鹤楼:旧址在今湖北省武汉市蛇山黄鹤矶上,是古代游览胜地。 [2] 广陵:今江苏省扬州市...
灞陵行[1]送别 李白 送君灞陵亭, 灞水流浩浩。 上有无花之古树, 下有伤心之春草。 我向秦人问路歧[2], 云是王粲[3]南登之古道。 古道连绵走西京, 紫阙[4]落日浮云生。 正当今夕断肠处, 骊歌[5]愁绝不忍听。 注释: [1] ...
赠汪伦[1] 李白 李白乘舟将欲行, 忽闻岸上踏歌[2]声。 桃花潭[3]水深千尺, 不及汪伦送我情。 注释: [1] 汪伦:李白在桃花潭结识的朋友,性格豪爽。 [2] 踏歌:一边唱歌,一边用脚踏地打着拍子。 [3] 桃花潭:水潭名,在今安...