2023年02月的文章

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(281)评论(0)赞(0)

作品原文 毛泽东 《贺新郎·读史》 人猿相揖别。 只几个石头磨过， 小儿时节。 铜铁炉中翻火焰， 为问何时猜得？ 不过几千寒热。 人世难逢开口笑， 上疆场彼此弯弓月。 流遍了， 郊原血。 一篇读罢头飞雪， 但记得斑斑点点， 几行陈迹。 五帝...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(184)评论(0)赞(0)

作品原文 卞之琳 《距离的组织》 想独上高楼读一遍《罗马衰亡史》， 忽有罗马灭亡星出现在报上。 报纸落。地图开，因想起远人的嘱咐。 寄来的风景也暮色苍茫了。 （醒来天欲暮，无聊，一访友人吧。） 灰色的天。灰色的海。灰色的路。 哪儿了？我又不...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(158)评论(0)赞(0)

作品原文 卞之琳 《断章》 你站在桥上看风景， 看风景人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子， 你装饰了别人的梦。 英文译文 Fragment You stand upon the bridge to look at the landscape...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(219)评论(0)赞(0)

作品原文 鲁迅 《立论》 我梦见自己正在小学校的讲堂上预备作文，向老师请教立论的方法。 “难！”老师从眼镜圈外斜射出眼光来，看着我，说。”我告诉你一件事—— “一家人家生了一个男孩，合家高兴透顶了。满月的时候，抱出来给客人看，——大概自然是...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(179)评论(0)赞(0)

作品原文 舒婷 《中秋夜》 海岛八月中秋， 芭蕉摇摇， 龙眼熟坠。 不知有“花朝月夕” 只因年来风雨见多。 当激情招来十级风暴， 心，不知在哪里停泊。 道路已经选择， 没有蔷薇花， 并不曾后悔过。 人在月光里容易梦游， 渴望得到也懂得温柔。...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(189)评论(0)赞(0)

作品原文 卞之琳 《记录》 现在又到了灯亮的时候， 我喝了一口街上的朦胧， 倒象清醒了， 伸一个懒腰， 挣脱了多么沉重的白日梦。 从远处送来了一声“晚报！” 我吃了一惊， 移乱了脚步， 丢开了一片皱折的白纸： 去吧， 我这个一天的记录！ 英...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(163)评论(0)赞(0)

作品原文 卞之琳 《鱼化石》 我要有你的怀抱的形状， 我往往溶于水的线条。 你真像镜子一样的爱我呢， 你我都远了乃有了鱼化石。 英文译文 White Spiral Shell Bian Zhilin I want to have the s...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(157)评论(0)赞(0)

作品原文 卞之琳 《白螺壳》 空灵的白螺壳 孔眼里不留纤尘， 漏到了我的手里 却有一千种感情： 掌心里波涛汹涌， 我感叹你的神工， 你的慧心啊，大海， 你细到可以穿珠！ 可是我也禁不住： 你这个洁癖啊，唉！ 请看这一湖烟雨 水一样把我浸透，...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(151)评论(0)赞(0)

作品原文 卞之琳 《旧元夜遐思》 灯前的窗玻璃是一面镜子， 莫掀帷望远吧，如不想自鉴。 可是远窗是更深的镜子： 一星灯火里看是谁的愁眼？ “我不能陪你听我的鼾声” 是利刃，可是劈不开水涡： 人在你梦里，你在人梦里。 独醒者放下屠刀来为你们祝...

2023-02-07studyinchinaglobal.com阅读(210)评论(0)赞(0)

作品原文 金圣华 《一座长桥》 翻译就像一座桥，桥两端，气候悬殊，风光迥异。两端之间，原隔着险峻的山谷，湍急的溪流。两旁的人，各忙各的，世代相传，分别发展出一套不同的习俗风尚以及语言文化来。 有一天，这不同文化习俗的人，忽然想起要跟对岸打个...