An Untitled Poem by Lu Hsun ~ 鲁迅 《无题·烟水寻常事》 with English Translations

作品原文

鲁迅 《无题·烟水寻常事》

烟水寻常事，荒村一钓徒。
深宵沉醉起，无处觅菰蒲。

英文译文

An Untitled Poem
December 30, 1933
Lu Hsun

War and floods are nothing new in our land,
In the desolate village remains but a fisherman.
When he wakes up from his dream in the dead of night,
Where is the place to find him a decent living?