Anxiety by T’ai Wang-Shu ~ 戴望舒 《烦扰》 with English Translations

作品原文

戴望舒 《烦扰》

说是寂寞的秋的悒郁，
说是辽远的海的怀念。
假如有人问我烦扰的缘故，
我不敢说出你的名字。

我不敢说出你的名字，
假如有人问我烦扰的缘故：
说是辽远的海的怀念，
说是寂寞的秋的悒郁。

英文译文

Anxiety
T’ai Wang-Shu

Say it’s the sadness of the lonely autumn,
Say it’s a longing for the far-off sea.
If people ask the cause of my anxiety,
I dare not speak your name.

I dare not speak your name
If people ask the cause of my anxiety,
Say it’s a longing for the far-off sea,
Say it’s the sadness of the lonely autumn.