Cry by Bai Qiu ~ 白萩 《叫喊》 with English Translations

作品原文

白萩 《叫喊》

太平间里漏出一声叫
太平间空无一人
死去千百万次的房间
却仍有一声叫喊

阳光在窗口察看
太平间的面孔分外清楚
在死绝的世界里
留有一声活生生的叫喊

一滴血渍仍在挣扎
在苍蝇紧吸不放的嘴下

作品译文

Cry
Bai Qiu

A cry leaks out of the morgue
There is no one inside
But a cry is left
In a room that has died countless times

The sunlight looks in at the window
The face of the morgue is clearer than ever
One living cry is left
In a world of absolute death

A drop of blood still struggles
In the tenaciously sucking proboscis of a fly