Divorce by Zhang Ye ~ 张烨 《离婚》 with English Translations

作品原文

张烨 《离婚》

她凄然一笑
带走了五岁的孩子
他的眼中泛起心的波浪
孤舟在水里荡起
孩子随母亲远去
捧着父亲的影子
稚嫩的小手
捏碎了甜蜜的巧克力

黯淡的瞬息
点亮了永久的记忆

作品译文

Divorce
Zhang Ye

Sadly she smiles
Taking away their five-year-old child.
Waves ripple in his eyes,
A lone boat floats in the water.
The child’s heading far and farther with mother
Holding his father’s shadow,
The little delicate little hands
Have crushed the sweet chocolate.
A dim instant
Had kindled unfading memories.