Little Creek by Wen Yiduo ~ 闻一多 《小溪》 with English Translations

作品原文

闻一多 《小溪》

铅灰色的树影，
是一长篇恶梦，
横压在昏睡着的小溪底胸膛上。
小溪挣扎着，挣扎着……
似乎毫无一点影响。

作品译文

Little Creek
Wen Yiduo

Trees’shadows, lead-gray,
A long sweeping nightmare,
Press across the breast of the little creek
Sound asleep.
The creek struggles, struggles…
To no avail.