Nine Lines by Zhou Mengdie ~ 周梦蝶 《九行》 with English Translations

作品原文

周梦蝶 《九行》

你的影子是弓
你以自己拉响自己
拉得很满，很满。

每天有太阳从东方摇落
一颗颗金红的秋之完成
于你风干了的手中。

为什么不生出千手千眼来？
既然你有很多很多秋天
很多很多等待摇落的自己。

作品译文

Nine Lines
Zhou Mengdie

Your shadow is a bow.
And with yourself you draw yourself
full: so full it hums.

Every day, out of the east, a sun’s shaken down:
ball after ball of copper-red autumn, completed
in your wind-dried hands.

Why don’t you grow a thousand hands, a thousand eyes?
—you have so many autumns:
so many selves, waiting to be shaken down.