Wang Wei Poem: Seeing Secretary Chao Back to Japan – 王维《送秘书晁监还日本国》
送秘书晁监还日本国 王维 积水[1]不可极, 安知沧海东! 九州何处远? 万里若[2]乘空[3]。 向国唯看日[4], 归帆但信风[5]。 鳌[6]身映天黑, 鱼眼射波红[7]。 乡树扶桑外[8], 主人孤岛中。 别离方异域, 音信若为[9...
送秘书晁监还日本国 王维 积水[1]不可极, 安知沧海东! 九州何处远? 万里若[2]乘空[3]。 向国唯看日[4], 归帆但信风[5]。 鳌[6]身映天黑, 鱼眼射波红[7]。 乡树扶桑外[8], 主人孤岛中。 别离方异域, 音信若为[9...
送元二[1]使[2]安西[3] 王维 渭城[4]朝雨浥[5]轻尘, 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒, 西出阳关[6]无故人。 注释: [1] 元二:生平不详。 [2] 使:出使。 [3] 安西:唐代的安西都护府,治所在今新疆库车县境内。 ...
送梓州李使君[1] 王维 万壑树参天, 千山响杜鹃。 山中一夜雨, 树杪[2]百重泉。 汉女[3]输橦布[4], 巴[5]人讼芋田[6]。 文翁翻[7]教授, 不敢倚先贤[8]。 注释: [1] 李使君:指东川节度使、遂州刺使李淑明,上元二...
送别 王维 下马饮君酒, 问君何所之。 君言不得意, 归卧南山陲。 但去莫复问, 白云无尽时。 At Parting Wang Wei Dismounted, I drink with you And ask what you’ve in ...
山中 王维 荆溪[1]白石出, 天寒红叶[2]稀。 山路元[3]无雨, 空翠[4]湿人衣。 注释: [1] 荆溪:长水,源出蓝田县。《水经注·渭水》:“长水出自杜县白鹿原,西北流,谓之荆溪。” [2] 红叶:枫、槭一类的树叶,秋季经霜之后逐...
辛夷坞[1] 王维 木末[2]芙蓉花, 山中发红萼[3]。 涧户[4]寂无人, 纷纷开且[5]落。 注释: [1] 辛夷坞:辋川附近的地名。辛夷,又名木笔,落叶乔木,春季开花,形似莲花。坞,四周高中间低的地方。 [2] 木末:树梢。 [3]...
竹里馆[1] 王维 独坐幽篁[2]里, 弹琴复长啸[3]。 深林[4]人不知, 明月来相照。 注释: [1] 竹里馆:辋川别墅胜景之一。 [2] 幽篁:幽深茂密的竹林。《楚辞·九歌·山鬼》:“余处幽簧兮终不见天。” [3] 啸:撮口发出悠长...
使至塞上[1] 王维 单车[2]欲问边, 属国[3]过居延[4]。 征蓬[5]出汉塞, 归雁入胡天。 大漠孤烟直, 长河落日圆。 萧关[6]逢候骑[7], 都护[8]在燕然[9]。 注释: [1] 塞上:边塞之上。 [2] 单车:出使的车仗...
山居[1]秋暝[2] 王维 空山新雨后, 天气晚来秋。 明月松间照, 清泉石上流。 竹喧归浣女[3], 莲动下渔舟。 随意春芳歇, 王孙[4]自可留。 注释: [1] 山居:山中居所。 [2] 秋暝:秋天的傍晚。 [3] 浣女:洗衣服的女子...
青溪 王维 言[1]入黄花川[2], 每逐[3]青溪水。 随山将万转, 趣途[4]无百里。 声喧乱石中, 色静深松里。 漾漾泛菱荇[5], 澄澄映葭苇。 我心素已[6]闲, 清川澹[7]如此。 请留盘石上, 垂钓将已矣[8]。 注释: [1...