Date Stones by Xiao Qian ~ 萧乾 《枣核》 with English Translations
作品原文 萧乾 《枣核》 动身访美之前,一位旧时同窗写来航空信,再三托付我为他带几棵生枣核。东西倒不占分量,可是用途却很蹊跷。 从费城出发前,我们就通了电话。一下车,他已经在站上等了。掐指一算,分手快半个世纪了,现在都已是风烛残年。 拥抱之...
作品原文 萧乾 《枣核》 动身访美之前,一位旧时同窗写来航空信,再三托付我为他带几棵生枣核。东西倒不占分量,可是用途却很蹊跷。 从费城出发前,我们就通了电话。一下车,他已经在站上等了。掐指一算,分手快半个世纪了,现在都已是风烛残年。 拥抱之...
作品原文 萧红 《祖父死了的时候》 祖父总是有点变样子,他喜欢流起眼泪来,同时过去很重要的事情他也忘掉。比方过去那一些他常讲的故事,现在讲起来,讲了一半下一半他就说:“我记不得了。” 某夜,他又病了一次,经过这一次病,他竟说:“给你三姑写信...
作品原文 杨绛 《斯诺精神–纪念斯诺逝世二十周年》 我一生有过几次幸运和巧遇,其中之一是三十年代当上了斯诺的学生。当时他的本职是任英美两家报纸驻北平的记者。一九三三至一九三五年间,他应聘在燕京大学新闻系兼了课。斯诺仅仅在燕大教了...
作品原文 萧乾 《倘若我是一个日本人》 倘若我是个日本人,一到这战争纪念日,我会难过,羞愧,在亚洲人民面前抬不起头来。倒不是由于五十年前打败了,而是五十年后对自家为千千万万的人们所带来的祸害,采取抵赖、死不认帐的态度。在亚洲人面前?或是心目...