They Still Exist by Wang Guozhen ~ 依然存在 汪国真 with English Translations

依然存在
汪国真

风吹过
大树依然存在

浪埋过
礁石依然存在

阳光晒过
海洋依然存在

浮云遮过
光明依然存在

英译一：
They Still Exist
Wang Guozhen

The wind blew hard,
But the tree still exists.

The waves buried the rock,
But the rock still exists.

The sun shone over the ocean,
But the ocean still exists.

The clouds covered the light,
But the light still exists.
（蒋隆国 译）

英译二：
It Is Still There
Wang Guozhen

Against the lashing wind
The tall tree is still there

Under the breaking waves
The rock is still there

In the scorching sun
The ocean is still there

Beneath the floating cloud
The light is still there
（张智中 译）