STUDY IN CHINA GLOBAL (SCG)Drinking Wine
Tao Qian
饮酒·其五
结庐在人境 或指《饮酒·其五》
陶渊明 〔魏晋〕
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。(辨 一作：辩)
| Settle home in person place But no cart horse noise Ask gentleman how able so Heart far place self partial Pluck chrysanthemum east hedge down Leisurely look south mountain Mountain air day night beautiful Fly birds together return This here have clear meaning Wish argue already neglect speech |
I made my home amidst this human bustle, Yet I hear no clamour from the carts and horses. My friend, you ask me how this can be so? A distant heart will tend towards like places. From the eastern hedge, I pluck chrysanthemum flowers, And idly look towards the southern hills. The mountain air is beautiful day and night, The birds fly back to roost with one another. I know that this must have some deeper meaning, I try to explain, but cannot find the words. |
