STUDY IN CHINA GLOBAL (SCG)宿骆氏亭[1]寄怀崔雍崔衮[2]
李商隐
竹坞[3]无尘水槛[4]清，
相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚，
留得枯荷听雨声。
注释：
[1] 骆氏亭：骆氏人家的园亭。
[2] 崔雍崔衮（ɡǔn）：李商隐的表叔兼知遇者崔戎的两个儿子崔雍、崔衮。
[3] 竹坞：遍植竹子的凹地。
[4] 水槛：水上的栏杆。
For the Cui Brothers at Luo’s Pavilion
Li Shangyin
In the bamboo grove by the clean poolside I stay;
Separated from you by towns, I miss you far away.
The autumn gloom undispersed and late frost remain;
Only the withered lotus listen to the rain.
Passing one rainy night at Luo’s Pavilion, the poet thought of the Cui brothers far away and wrote this quatrain which describes his gloomy mood rather than autumn gloom.
《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》是唐代诗人李商隐的作品。此诗抒写对朋友的思念，也寄予了诗人自己的身世冷落之感。全诗以景寄情，寓情于景，用笔极为简练，以竹坞、亭槛、流水、枯荷等极其普通的景物，勾勒出清幽绝妙的意境，并且把作者对崔雍、崔衮两兄弟丧父之悲的同情以及诗人自己的寂寥之感含蓄地传递出来。
The poem “For the Cui Brothers at Luo’s Pavilion” is a work by Li Shangyin, a poet of the Tang Dynasty. This poem expresses his longing for his friend, and also his own feelings of loneliness. The poem is very simple and concise, using such ordinary scenery as bamboo dock, pavilion threshold, flowing water, and withered lotus to outline a clear and subtle mood, and to implicitly convey the author’s sympathy for Cui Yong and Cui Gon’s sorrow for the loss of their father and the poet’s own feeling of loneliness.
