Peach Blossoms by Lin Huiyin ~ 林徽因 《一首桃花》 with English Translations

作品原文

林徽因 《一首桃花》

桃花，
那一树的嫣红，
像是春说的一句话：
朵朵凝露的娇艳，
是一些
玲珑的字眼，
一瓣瓣的光致，
又是些
柔的匀的吐息；
含着笑，
在有意无意间
生姿的顾盼。
看，——
那一颤动在微风里
她又留下，谈谈的，
在三月的薄唇边，
一瞥，
一瞥多情的痕迹！

作品译文

Peach Blossoms
Lin Huiyin

Peach blossoms,
A full tree of crimson red,
Sounded like a remark of spring:
Charming dewy flowers
Are some
Well-refined words,
Petals of delicate flower
Are also some
Rhythm of gentle breathing;
Smiling
Consciously or unconsciously
For an amorous glance.
Look
In the shivering in the breeze
She leaves gently
A glance,
A glance of affection
Along the thin lips of March!