Li Yi Poem: On Hearing a Flute at Night atop the Victor’s Wall – 李益《夜上受降城闻笛》
夜上受降城[1]闻笛 李益 回乐峰[2]前沙似雪, 受降城外月如霜。 不知何处吹芦管[3], 一夜征人尽望乡。 注释: [1] 受降城:在灵州(今宁夏回族自治区灵武县西南)州治所在地回乐县。在唐代,这里是防御突厥、吐蕃的前线。贞观二十年,唐...
夜上受降城[1]闻笛 李益 回乐峰[2]前沙似雪, 受降城外月如霜。 不知何处吹芦管[3], 一夜征人尽望乡。 注释: [1] 受降城:在灵州(今宁夏回族自治区灵武县西南)州治所在地回乐县。在唐代,这里是防御突厥、吐蕃的前线。贞观二十年,唐...
汴河[1]曲 李益 汴水东流无限春, 隋家宫阙[2]已成尘。 行人莫上长堤[3]望, 风起杨花愁杀人[4]。 注释: [1] 汴河:唐人习惯上用汴河指隋炀帝所开的通济渠的东段,也就是运河从板渚(今河南荥阳北)到盱眙县进入淮河的一段。 [2]...
写情 李益 水纹[1]珍簟[2]思悠悠, 千里佳期[3]一夕休。 从此无心爱良夜, 任他明月下西楼。 注释: [1] 水纹:席子上的花纹像水的波纹,因此称水纹。 [2] 珍簟(diàn):贵重的竹席。 [3] 佳期:与情人的约会。 A Da...
喜见外弟[1]又言别 李益 十年[2]离乱[3]后, 长大[4]一相逢。 问姓惊初见, 称名忆旧容[5]。 别来沧海事[6], 语罢暮天钟[7]。 明日巴陵[8]道, 秋山又几重。 注释: [1] 外弟:指表弟。古代称呼姑姑、舅舅、姨的比自...
江南曲 李益 嫁得瞿塘贾, 朝朝误妾期。 早知潮有信, 嫁与弄潮儿。 A Southern Song Li Yi Since I became a merchant’s wife, I’ve in his absence passed my...