Dai Shulun Poem: A Scenery like His Homeland – 戴叔伦《题稚川山水》

题^[1]稚川^[2]山水

戴叔伦

松下茅亭五月凉，

汀^[3]沙云树晚苍苍。

行人^[4]无限秋风思，

隔水青山似故乡。

注释：

[1] 题：题写；书写。

[2] 稚川：地名。

[3] 汀：水边的平地。

[4] 行人：在外浪游的人。

A Scenery like His Homeland

Dai Shulun

Summer is cool beneath thatched roof under the pine,

Clouds cast a gloom over the trees and the sand fine.

In autumn breeze the roamer will sink in a dream.

How like his homeland look hills beyond the stream?

The poet does not describe the scenery so much as his own feeling.

《题稚川山水》是唐代诗人戴叔伦宦游途中创作的一首七言绝句。这首题咏山水的诗，归趣并不在山水，在抒发作者浓厚的思乡之情。

This poem is a seven-line poem written by Dai Shu Lun, a poet of the Tang Dynasty, during his travels. This poem is not about the landscape, but about the author’s strong feelings of homesickness.