卢纶
林暗草惊风[1]，
将军夜引弓[2]。
平明[3]寻白羽[4]，
没[5]在石棱[6]中。
注释：
[1] 惊风：突然被风吹动。
[2] 引弓：拉弓、开弓，这里包含下一步的射箭。
[3] 平明：天刚亮的时候。
[4] 白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
[5] 没：陷入，这里是钻进的意思。
[6] 石棱：石头的边角。
Lu Lun
In gloomy woods grass shivers at wind’s howl;
The general takes it for a tiger’s growl.
He shoots and looks for his arrow next morn
Only to find a rock pierced amid the thorn.
Lu Lun(卢纶) Biography - Chinese poet during the Tang DynastyLi He Poem: Horse Poems （Ⅴ） – 李贺《马诗二十三首（其五）》Xu Hun Poem: Frontier Song – 许浑《塞下曲》Lu Lun Poem: Border Songs （Ⅲ） – 卢纶《塞下曲（其三）》Cen Shen Poem: Drinking with Friends at Night in Liangzhou – 岑参《凉州馆中与诸判官夜集》Cen Shen Poem: Song of the Running Horse River in Farewell to General Feng on His Western Expedition – 岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》Cen Shen Poem: Song of White Snow in Farewell to Secretary Wu Going Back to the Capital – 岑参《白雪歌送武判官归京》Li Yi Poem: On Hearing a Flute at Night atop the Victor’s Wall – 李益《夜上受降城闻笛》
STUDY IN CHINA GLOBAL (SCG)