Qi Ji Poem: To the Early Mume Blossoms – 齐己《早梅》
早梅 齐己 万木冻欲折, 孤根暖独回。 前村深雪里, 昨夜一枝开。 风递幽香去, 禽窥素艳[1]来。 明年应有律[2], 先发望春台[3]。 注释: [1] 素艳:这里指早梅的色彩素净而又娇艳。 [2] 律:原来指古代校正乐音标准的管状仪器...
早梅 齐己 万木冻欲折, 孤根暖独回。 前村深雪里, 昨夜一枝开。 风递幽香去, 禽窥素艳[1]来。 明年应有律[2], 先发望春台[3]。 注释: [1] 素艳:这里指早梅的色彩素净而又娇艳。 [2] 律:原来指古代校正乐音标准的管状仪器...
垂柳 唐彦谦 绊惹[1]春风别有情, 世间谁敢斗轻盈? 楚王[2]江畔[3]无端种, 饿损纤腰[4]学不成。 注释: [1] 绊惹:这里是逗引的意思。 [2] 楚王:指楚灵王。 [3] 江畔:楚王栽柳之所应该为长江江畔。《中朝故事》载:唐代...
小松 杜荀鹤 自小刺头[1]深草里, 而今渐觉出蓬蒿[2]。 时人不识凌云木[3], 直待凌云始道高。 注释: [1] 刺头:这里指刚发出芽的小松树,顶着有刺的松塔,所以称为刺头。 [2] 蓬蒿:指蓬草和蒿草,一般长得比较高。 [3] 凌云...
海棠 郑谷 春风用意匀颜色, 销得[1]携觞[2]与赋诗。 秾[3]丽最宜新著雨, 娇娆全在欲开时。 莫愁[4]粉黛临窗懒, 梁广[5]丹青点笔迟。 朝醉暮吟看不足, 羡他蝴蝶宿深枝。 注释: [1] 销得:这里是值得的意思。 [2] 觞(...
鹧鸪[1] 郑谷 暖戏烟芜锦翼齐, 品流应得近山鸡。 雨昏青草湖[2]边过, 花落黄陵庙[3]里啼。 游子乍闻征袖湿, 佳人才唱[4]翠眉低。 相呼相应湘江阔, 苦竹丛深日向西。 注释: [1] 鹧鸪:产于我国南部,形似雌雉,体大如鸠。古人...
菊 郑谷 王孙[1]莫把比蓬蒿, 九日[2]枝枝近鬓毛。 露湿秋香满池岸, 由来不羡瓦松[3]高。 注释: [1] 王孙:这里指贵族公子。 [2] 九日:这里指九月九日重阳节。 [3] 瓦松:这里指长在屋檐上的一种植物。初唐崇文馆学士崔融《...
子规[1] 吴融 举国繁华委逝川, 羽毛飘荡一年年。 他山叫处花[2]成血[3], 旧苑春来草似烟。 雨暗不离浓绿树, 月斜长吊欲明天。 湘江日暮声凄切, 愁杀行人归去船。 注释: [1] 子规:指子规鸟,又称秭归鸟。相传子规鸟为屈原妹妹屈...
云 来鹄[1] 千形万象[2]竟还空[3], 映水藏山片复重。 无限旱苗枯欲尽, 悠悠闲处作奇峰。 注释: [1] 来鹄:应为“来鹏”。据陈伯海主编的《唐诗汇评》中记载,《全唐诗》中来鹄名下的一卷诗,除《圣政纪颂并序》是来鹄所作外,全部都是...
菊花 黄巢 待到秋来九月八[1], 我花[2]开后百花杀。 冲天香阵[3]透长安, 满城尽带黄金甲[4]。 注释: [1] 九月八:九月九日是重阳节,古代有赏菊、喝菊花酒的风俗。 [2] 我花:这里指菊花。 [3] 香阵:这里指菊花的芬芳。...
题菊花 黄巢 飒飒西风[1]满院栽, 蕊寒香冷蝶难来。 他年我若为青帝[2], 报与桃花一处开。 注释: [1] 西风:这里指秋风,因为古人用四个方向来比说四个季节:东为春,南为夏,西为秋,北为冬。 [2] 青帝:古代指司春之神。 To t...