Ouyang Xiu: From Our First Meeting to Now: (Banquet From the Mother of the West)

From Our First Meeting to Now: (Banquet From the Mother of the West)

恋 眼 哝:  宴 瑶 池

恋 眼 哝 心 终 未 改。
向 意 间 长 在。
都 缘 为 颜 色 殊 常
见 馀 花， 尽 无 心 爱。

都 为 是 风 流 煞。
至 他 人， 强 来 厮 坏。
从 今 后， 若 得 相 逢
绣 帏 里 ，痛 惜 娇 态。

Lian Yan Nong: (Yan Yao Chi)

Lian yan nong xin zhong wei gai.
Xiang yi jian chang zai.
Dou yuan wei yan se shu chang
Jian you hua, jin wu xin ai.

Dou wei shi feng liu sha.
Zhi ta ren, qiang lai si huai.
Cong jin hou, ruo de xiang feng
Xiu wei li, tong xi jiao tai.

From Our First Meeting to Now: (Banquet From the Mother of the West)

From their first meeting to now, her heart-mind has yet to change
After a long time they do not separate.
Because her facial expressions have not grown different
Look beyond other flowers, they are without tender feelings of love.

In time, her temperament and style poisons him
But for other rivals, he wants to end their evil desires.
From now on, maybe he can have her again in the future
Inside embroidered curtains, shows to her his delicate love for her.